1 00:00:45,360 --> 00:00:49,649 Van valami zavaró bármilyen metamorfózisról. 2 00:00:50,360 --> 00:00:53,523 Főleg, ha ez dekadenciát jelent, 3 00:00:54,280 --> 00:00:55,520 romlás, 4 00:00:55,840 --> 00:00:58,241 a kérlelhetetlen folyamat 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,845 hogy valaki úgy határozta meg 6 00:01:00,000 --> 00:01:03,686 "becsmérlő átalakulás szövetből". 7 00:01:04,840 --> 00:01:06,251 Öregedés. 8 00:01:07,160 --> 00:01:08,241 Lássuk csak. 9 00:01:09,520 --> 00:01:12,171 Kiszáradás miatt és a rugalmasság elvesztése 10 00:01:12,320 --> 00:01:14,527 az alatta lévő bőrszövetben, 11 00:01:14,800 --> 00:01:16,564 a bőr ráncossá válik. 12 00:01:17,560 --> 00:01:20,609 A haj elvékonyodik és kifehéredik. 13 00:01:21,640 --> 00:01:24,450 A kapilláris izzó elveszíti a pigmentet 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,962 Az íny visszahúzódik 15 00:01:27,120 --> 00:01:30,249 és a fogak elgyengülnek és kiesnek. 16 00:01:30,920 --> 00:01:32,365 A fogak elvesztése 17 00:01:33,120 --> 00:01:36,841 zsugorodást okoz az arc alsó részén. 18 00:01:37,520 --> 00:01:41,161 Az orr megnyúlik és az álla felé húz 19 00:01:41,320 --> 00:01:44,005 az atrófia miatt rugalmas szövetből. 20 00:01:44,720 --> 00:01:49,726 A bőr elszaporodása termel a szemhéjak hízása 21 00:01:50,560 --> 00:01:53,530 és tasakok képződnek a szem alatt. 22 00:01:54,760 --> 00:01:57,001 A felső ajak elvékonyodik. 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,160 A füllebeny 24 00:01:59,400 --> 00:02:00,606 nő. 25 00:02:00,760 --> 00:02:01,841 stb... 26 00:02:02,000 --> 00:02:03,001 stb... 27 00:02:03,440 --> 00:02:04,680 stb. 28 00:02:09,920 --> 00:02:11,206 Helyes, akkor... 29 00:02:11,920 --> 00:02:14,844 Van itt valaki aki nem érzi... 30 00:02:15,000 --> 00:02:19,289 vagy megértse a kísértést hogy véget vessünk ennek a katasztrófának? 31 00:02:21,680 --> 00:02:24,206 Mert hát erről van szó. 32 00:02:26,960 --> 00:02:28,200 mi vagyunk 33 00:02:29,040 --> 00:02:31,441 a katasztrófa sebészei. 34 00:02:33,920 --> 00:02:36,764 Nem véletlenül hogy a mai korban, 35 00:02:36,920 --> 00:02:40,891 a képkultusz uralja, annyira üzletet plasztikai sebészet állítja be. 36 00:02:41,560 --> 00:02:43,608 Néhány kollégám azt mondhatja 37 00:02:43,760 --> 00:02:46,445 hogy egy személy az olyan idős, mint az artériái. 38 00:02:46,880 --> 00:02:48,166 De... 39 00:02:49,320 --> 00:02:51,368 ki látta valaha az artériákat? 40 00:03:31,000 --> 00:03:34,004 SZÍVEMELÉS 41 00:03:37,720 --> 00:03:39,529 Hívás Buenos Airesből. 42 00:03:44,040 --> 00:03:45,201 Helló? 43 00:03:45,360 --> 00:03:49,888 Ő Barbara Souza, az Ön asszisztense a Buenos Aires-i kongresszusra 44 00:03:50,040 --> 00:03:51,041 Nagyon jó, Barbara. 45 00:03:51,760 --> 00:03:54,047 - Akkor a kongresszus? - Hát persze. 46 00:03:54,200 --> 00:03:56,043 Akkor küldd el e-mailben a menetrendet. 47 00:03:56,200 --> 00:03:57,531 Igen, H! küldd el 48 00:03:57,680 --> 00:03:59,648 Köszönöm, Barbara. Szép napot. 49 00:03:59,800 --> 00:04:01,245 Viszlát, doktor. 50 00:04:01,800 --> 00:04:04,371 Barbara. Szép név egy szép problémának. 51 00:04:04,520 --> 00:04:08,923 Viharos napjaimnak vége, Elisa. Csak túl sok a gond. 52 00:04:09,080 --> 00:04:11,287 - Jól vagyok üvöltve. - Nagyon elfoglaltak vagyunk, 53 00:04:11,440 --> 00:04:15,889 emberrablások történtek benne Buenos Aires, és még mindig mész? 54 00:04:16,160 --> 00:04:18,049 Azt mondtam, megteszem. 55 00:04:19,000 --> 00:04:22,925 Cristina hívott. Ne késs. Van egy meglepetése a számodra. 56 00:04:23,400 --> 00:04:27,564 Elfelejtettem valakinek a születésnapját? vagy évforduló? 57 00:04:27,800 --> 00:04:30,963 Nem hiszem. De tudom-e mindent az életedről? 58 00:04:31,120 --> 00:04:32,804 Többet, mint szeretném. 59 00:04:35,160 --> 00:04:36,969 Holnap találkozunk. 60 00:04:37,120 --> 00:04:39,122 Várj, káosz vagy. 61 00:04:40,880 --> 00:04:42,530 Helyes, ez jobb. 62 00:04:42,720 --> 00:04:45,246 Vigyázz, egy napon összetöröd azt a dolgot. 63 00:04:45,400 --> 00:04:46,686 rajta vagyok. 64 00:05:32,840 --> 00:05:35,525 Mi ez az egész? Mit ünneplünk? 65 00:05:35,720 --> 00:05:37,848 Az unokája. Vagy unokája. 66 00:05:41,080 --> 00:05:43,811 - Igen, apa, terhes vagyok. - Hülye! 67 00:05:44,560 --> 00:05:47,166 - Kicsi Laurám. - Ma délután hívott. 68 00:05:47,320 --> 00:05:50,164 Látnod kellett volna minket, sírnak, mint a babák. 69 00:05:51,560 --> 00:05:52,846 Nem vagy elragadtatva? 70 00:06:02,000 --> 00:06:03,490 Antonio. 71 00:06:16,840 --> 00:06:18,126 Cristina. 72 00:06:18,640 --> 00:06:19,721 Mi? 73 00:06:22,120 --> 00:06:24,248 Mi van, ha lesz még gyerekünk? 74 00:06:24,400 --> 00:06:25,561 Mi? 75 00:06:26,040 --> 00:06:28,008 - Megőrültél? - Miért? 76 00:06:28,160 --> 00:06:30,845 És újra átélni mindezt? 77 00:06:31,120 --> 00:06:33,771 Ráadásul ha lehetünk fiatal nagyszülők, 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,604 miért legyünk öreg szülők? 79 00:06:36,200 --> 00:06:37,611 Régi? Nekem? 80 00:06:37,760 --> 00:06:39,171 - Gyerünk. - Öreg? Nekem? 81 00:06:39,320 --> 00:06:42,290 - Olyan fiatal vagy, mint valaha. - Majd meglátod hány éves vagyok. 82 00:06:42,440 --> 00:06:44,761 Nem, kérem! Antonio! 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,924 Inkább maradok. 84 00:06:48,280 --> 00:06:50,521 Gyerünk, már csak egy hét. 85 00:06:51,200 --> 00:06:55,125 Ha elrabolnak, maradj nyugodt. A nagykövetség gondoskodni fog róla. 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,851 Csak hozzon nekem sok ajándékot. 87 00:06:58,000 --> 00:07:00,606 - Például? - Bármilyen régi dolog. 88 00:07:00,760 --> 00:07:02,808 Talán... Egy tehén? 89 00:07:03,360 --> 00:07:06,967 Cukorral táplálkozik, húshoz és sűrített tej egyben. 90 00:07:09,360 --> 00:07:12,364 Micsoda húzás. Mi van, ha nem megyek? 91 00:07:12,520 --> 00:07:16,320 Ne légy gyerekes. Megígérted, tehát menned kell. 92 00:07:16,720 --> 00:07:18,609 Semmi sem fog történni veled. 93 00:07:20,840 --> 00:07:22,046 hiányozni fogsz. 94 00:07:22,200 --> 00:07:23,361 Gyerünk. 95 00:07:24,080 --> 00:07:26,082 - Menj el! - Rendben. 96 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Kérem a figyelmüket. 97 00:07:43,240 --> 00:07:47,086 Hamarosan elkezdjük leszállásunk Buenos Airesbe 98 00:07:47,240 --> 00:07:51,564 Kapcsolja be a biztonsági övet, és helyezze el az ülésed függőleges helyzetben. 99 00:08:06,200 --> 00:08:08,965 - Te biztosan Barbara Souza vagy. - Nem. Delia Hernandez, 100 00:08:09,120 --> 00:08:10,451 Barbara cseréje. 101 00:08:10,600 --> 00:08:13,649 én leszek az asszisztense itt, Buenos Airesben. Üdvözöljük. 102 00:08:13,800 --> 00:08:15,086 Örülök a találkozásnak. 103 00:08:15,960 --> 00:08:18,486 Barbara vajúdni kezdett korábban a vártnál. 104 00:08:18,640 --> 00:08:21,291 Volt egy fiúja. Mindketten jól vannak. 105 00:08:25,560 --> 00:08:28,530 Ezek az Ön adatai a következő napokban. 106 00:08:29,320 --> 00:08:32,927 - Megerősítették az előadásomat? - Igen, holnapután. 107 00:08:34,400 --> 00:08:37,563 - Orvostanhallgató vagy? - Nem, építész. 108 00:08:38,440 --> 00:08:40,283 Belsőépítészet... 109 00:08:40,440 --> 00:08:43,011 és ablaktervezés. Mármint a kirakatrendezésre. 110 00:08:43,160 --> 00:08:44,969 Igen, értem. 111 00:08:45,120 --> 00:08:47,407 Ahogy Borges mondta, a nyelv az egyetlen dolog 112 00:08:47,560 --> 00:08:50,211 that separates argentinok és spanyolok. 113 00:08:52,280 --> 00:08:55,727 Amikor Barbara megkérdezte helyettesíteni őt 114 00:08:55,880 --> 00:08:58,121 asszisztensként, Kicsit utánaolvastam. 115 00:08:58,880 --> 00:09:01,042 Lenyűgözőnek találom a munkádat. 116 00:09:01,920 --> 00:09:03,843 így van? 117 00:09:05,360 --> 00:09:07,488 Túl sok olyan nő, mint te 118 00:09:07,640 --> 00:09:09,688 és soha nem fogok megélni. 119 00:09:11,880 --> 00:09:13,006 Köszönöm. 120 00:09:17,120 --> 00:09:18,326 Itt van, uram. 121 00:09:18,480 --> 00:09:19,606 Viszlát. 122 00:09:20,520 --> 00:09:23,205 Doktor úr, az előadása holnap van. 123 00:09:23,360 --> 00:09:26,489 9 körül érted megyek, jó? 124 00:09:26,640 --> 00:09:27,801 Finom. 125 00:09:27,960 --> 00:09:29,450 Itt a számom. 126 00:09:29,600 --> 00:09:31,807 Bármire szüksége van, hívjon. 127 00:09:32,280 --> 00:09:34,521 Köszönöm, Delia. Holnap találkozunk. 128 00:09:34,680 --> 00:09:36,921 Holnap találkozunk, doktor úr. Aludj jól. 129 00:09:42,640 --> 00:09:43,846 Teljesen belépni 130 00:09:44,320 --> 00:09:47,244 az etikai aspektusba szakmánkból 131 00:09:47,880 --> 00:09:50,850 elképzelnünk kell magunkat a csomópontban 132 00:09:51,600 --> 00:09:53,762 a motivációk között a betegé 133 00:09:53,920 --> 00:09:57,083 és a saját tudatalattink a hatalom fantáziái. 134 00:09:57,920 --> 00:09:59,046 Ez jobb. 135 00:09:59,200 --> 00:10:00,690 Végül is 136 00:10:01,080 --> 00:10:04,687 rajtunk keresztül történik az a páciens az idővel tárgyal, 137 00:10:05,640 --> 00:10:09,406 vagyis kifejezi az övét vagy a tökéletesség iránti vágya, 138 00:10:10,400 --> 00:10:13,529 amely természetesen magában foglalja halhatatlanság. 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,569 Képesnek kell lennünk felfogni is 140 00:10:18,720 --> 00:10:22,406 a tömegkultúra súlya a társadalmi felfogásról, 141 00:10:22,680 --> 00:10:26,287 a kiszabás révén a szépség és az egészség eszményei. 142 00:10:26,680 --> 00:10:31,561 Spontán ez a vágy, vagy mások véleménye miatt? 143 00:10:31,960 --> 00:10:35,123 Eltávolítottnak tűnhetnek mindennapi elfoglaltságainkból, 144 00:10:35,320 --> 00:10:37,448 de mint a pácienseink, 145 00:10:37,600 --> 00:10:41,491 olyan tendenciák hatnak ránk, egyre globálisabb léptékben, 146 00:10:42,000 --> 00:10:44,321 meghatározza a magatartást és a vágyakat 147 00:10:44,480 --> 00:10:47,962 közvetlenül ehhez a mezőhöz kapcsolódik. Köszönöm szépen. 148 00:10:55,120 --> 00:10:56,246 Antonio! 149 00:10:56,400 --> 00:10:58,050 Doktor Koretzki! 150 00:10:58,840 --> 00:11:02,242 Biztosan megoperálod magad. Minden nap fiatalabbnak nézel ki. 151 00:11:02,400 --> 00:11:03,561 Szia Delia. 152 00:11:03,720 --> 00:11:05,927 Ez az ember készíti a legjobb cicik Spanyolországban. 153 00:11:06,080 --> 00:11:09,004 - Újra indulunk. - Dr. Ruiz, Dr. Supital. 154 00:11:09,160 --> 00:11:12,164 - Kiváló papír. Gratulálok. - Köszönöm. 155 00:11:12,320 --> 00:11:14,971 Ismétlem évek óta ugyanaz a szar. 156 00:11:15,120 --> 00:11:19,682 De folyamatosan hívnak, hogy élvezzem Buenos Aires örömei. 157 00:11:27,840 --> 00:11:30,810 Hirtelen rájöttem a szakmám untat. 158 00:11:32,680 --> 00:11:37,129 Unalmas életem plasztikai sebészként. Ennyi. 159 00:11:37,640 --> 00:11:41,087 Nincs több plasztikai műtét számomra. Viszlát, doktor Ruiz. 160 00:11:41,280 --> 00:11:42,770 Te jó Isten! 161 00:11:44,360 --> 00:11:47,967 Elkapom ezt az országot általános rendellenesség szindróma. 162 00:11:48,640 --> 00:11:50,449 Biztosan fertőző. 163 00:11:50,600 --> 00:11:51,806 Igen. 164 00:11:52,600 --> 00:11:56,321 Ha nem lennél plasztikai sebész, mi lennél, doktor úr? 165 00:11:56,480 --> 00:11:57,766 Kérhetek egy szívességet? 166 00:11:57,920 --> 00:11:58,921 Persze. 167 00:11:59,080 --> 00:12:01,845 Ne hívj "doktornak". Csak Antonio. 168 00:12:02,160 --> 00:12:04,128 Tartsa meg a kongresszusra. 169 00:12:04,280 --> 00:12:07,284 - Hagyja a formalitásokat. - Oké, Antonio doktor. 170 00:12:11,440 --> 00:12:14,683 Ha nem lennél plasztikai sebész, mi szeretnél lenni? 171 00:12:15,080 --> 00:12:18,687 - Szívesen lennék tangótáncos. - Tangó táncos? 172 00:12:22,040 --> 00:12:24,850 Miért "volna"? Még mindig lehetsz. 173 00:12:25,560 --> 00:12:27,562 Olyan botrányosan fiatal vagy! 174 00:12:29,080 --> 00:12:32,766 Tényleg ezt gondolod az én koromban Meg tudok tanulni tangót? 175 00:12:32,920 --> 00:12:34,126 Természetesen. 176 00:12:34,360 --> 00:12:36,044 Itt az ideje, hogy elkezdd. 177 00:12:36,240 --> 00:12:39,323 Kellemes meglepetésben részesülhet vissza a feleségedhez Spanyolországba. 178 00:13:33,520 --> 00:13:35,170 Micsoda módja a táncnak! 179 00:13:36,920 --> 00:13:39,048 Ha tudnék így tangózni... 180 00:13:39,720 --> 00:13:41,051 Gigolo lennék. 181 00:13:41,200 --> 00:13:42,486 És mit? 182 00:13:42,640 --> 00:13:44,529 Én nőkből élnék. 183 00:13:44,720 --> 00:13:46,131 Mi itt a szó? 184 00:13:46,280 --> 00:13:47,406 – Fiolo. 185 00:13:47,560 --> 00:13:48,561 Vagy "cafishio". 186 00:13:48,720 --> 00:13:50,802 - Cafishio. - Cafishio. 187 00:13:51,000 --> 00:13:52,650 Milyen szép szó. 188 00:13:54,120 --> 00:13:55,610 Vannak különleges ruhák 189 00:13:55,760 --> 00:13:57,524 kötelező a tangó? 190 00:13:57,680 --> 00:13:59,887 Nem, de amikor idejövünk, 191 00:14:00,040 --> 00:14:03,601 levetkőztük mindennapi ruháinkat és azt viseljük, amit választunk. 192 00:14:04,760 --> 00:14:07,286 Inkább táncolok a kárhozat ruháimban. 193 00:14:07,600 --> 00:14:08,931 Perdition ruhák? 194 00:14:10,680 --> 00:14:12,967 Megmérnéd a méreteimet? 195 00:14:17,280 --> 00:14:18,611 Táncoljunk? 196 00:14:18,960 --> 00:14:21,008 Ideje elkezdeni, Antonio. 197 00:14:21,160 --> 00:14:24,767 Hagyja az unatkozó plasztikai sebészt arra a székre és gyere velem. 198 00:14:24,920 --> 00:14:26,160 Csináljunk? 199 00:14:26,320 --> 00:14:27,845 Bármit is mond. 200 00:14:34,680 --> 00:14:38,924 Nem, először én leszek a férfi. Csak engedd el magad. 201 00:14:39,320 --> 00:14:42,130 Ha igen, az isten tudja mi lesz ennek a vége, édesem. 202 00:14:42,560 --> 00:14:45,086 Nyugi, Antonio. Ön most Ruiz doktor asszony. 203 00:14:46,800 --> 00:14:49,770 Ne nézz a lábamra. Nézz a szemembe. 204 00:14:51,600 --> 00:14:54,809 [Tn] a testtömeg eltolásához az enyémmel együtt. 205 00:15:13,600 --> 00:15:15,250 Ez megteszi, mi? 206 00:15:15,680 --> 00:15:17,284 Újra férfi akarok lenni. 207 00:15:17,440 --> 00:15:20,364 Többet tanultam a kelleténél mint nő. 208 00:15:34,760 --> 00:15:36,444 Merre tartunk? 209 00:15:36,800 --> 00:15:39,770 Elviszlek a szállodádba, akkor menj a házamba. 210 00:15:39,920 --> 00:15:43,606 Szó sem lehet róla. Előbb téged küldünk le, akkor menj tovább a szállodámba. 211 00:15:43,760 --> 00:15:45,171 mi a címed? 212 00:15:45,360 --> 00:15:48,330 Humberto Primo és Tacuari, majd menj végig El Bajon. 213 00:15:48,480 --> 00:15:50,687 Akkor vigye az urat a Madero Hotelbe. 214 00:15:50,840 --> 00:15:51,887 Finom. 215 00:15:52,640 --> 00:15:53,766 spanyol vagy? 216 00:15:54,440 --> 00:15:59,002 Utastól függ. lehetek Spanyol, francia, amerikai, német... 217 00:16:00,080 --> 00:16:02,287 Most japánul tanulok. 218 00:16:02,480 --> 00:16:04,448 Te beszéled ezeket a nyelveket? 219 00:16:04,600 --> 00:16:07,843 Ha a turizmusban szeretnél lenni nyelveket kell tudnod. 220 00:16:08,000 --> 00:16:09,923 Turizmussal foglalkozol? 221 00:16:10,520 --> 00:16:12,522 Én taxit vezetek, nem? 222 00:16:12,720 --> 00:16:14,404 Semmi kétség ehhez. 223 00:16:15,080 --> 00:16:17,208 Tulajdonképpen franciául tanulok 224 00:16:17,360 --> 00:16:21,490 hogy elolvashassa Camus-t és Baudelaire-t közvetítők nélkül. 225 00:16:21,640 --> 00:16:22,880 És tanulok németül 226 00:16:23,040 --> 00:16:26,840 mert Schopenhauer a kedvenc filozófusom. 227 00:16:27,000 --> 00:16:28,843 Egyetemre jártál? 228 00:16:29,000 --> 00:16:31,480 Persze, megvan bölcsész végzettségű. 229 00:16:32,560 --> 00:16:35,484 Ebben az országban fenegyerekek nőnek a fákon. 230 00:16:39,640 --> 00:16:40,971 nagyon jól éreztem magam. 231 00:16:41,960 --> 00:16:43,200 Jó éjt, doktor úr. 232 00:16:45,080 --> 00:16:47,128 - Viszlát holnap. - Viszlát holnap. 233 00:16:49,320 --> 00:16:50,845 - Antonio... - Igen? 234 00:16:51,080 --> 00:16:55,244 Szeretném, ha eljönnél elbúcsúzni vacsora, ha mersz. én főzök. 235 00:16:56,000 --> 00:16:57,001 Természetesen. 236 00:16:57,160 --> 00:16:58,730 Természetesen. 237 00:17:10,520 --> 00:17:11,681 Elnézést. 238 00:17:13,280 --> 00:17:15,487 Én vagyok az, aki sajnálja. 239 00:17:15,640 --> 00:17:17,244 - Kinek? - Úgy értem... 240 00:17:18,000 --> 00:17:19,331 Az összes... 241 00:17:19,720 --> 00:17:22,326 tisztelettel, sajnállak. 242 00:17:23,600 --> 00:17:25,682 - Miért? - Mert eltévedtél. 243 00:17:25,840 --> 00:17:27,524 Elveszett? Nekem? Szó sem lehet róla. 244 00:17:27,680 --> 00:17:30,047 A Madero Hotelbe megyünk, Puerto Madero. 245 00:17:32,400 --> 00:17:34,050 Nem, nem úgy értem 246 00:17:34,320 --> 00:17:36,049 földrajzilag elveszett. 247 00:17:36,200 --> 00:17:39,443 Emberként elveszett. 248 00:17:40,280 --> 00:17:42,681 Szerelmes vagy 249 00:17:42,960 --> 00:17:45,167 mint egy ló. Megtörténik. 250 00:17:46,840 --> 00:17:49,491 Fogalmam sincs hogyan szerelmeskednek a lovak. 251 00:17:50,040 --> 00:17:53,487 Azt hiszem, La Pampából származom, tudsz ilyenekről. 252 00:17:55,040 --> 00:17:57,725 Miből mondod szerelmes vagyok? 253 00:17:58,000 --> 00:18:00,446 Láttam az arcodban amikor bementél. 254 00:18:00,600 --> 00:18:02,967 Biztos a te szemed. 255 00:18:03,400 --> 00:18:04,925 Az a buta tekintet 256 00:18:05,920 --> 00:18:07,410 a szemedben. 257 00:18:07,720 --> 00:18:08,801 "Néma"? 258 00:18:08,960 --> 00:18:12,123 Valójában egy férfi arca 259 00:18:12,280 --> 00:18:14,169 amikor szerelmes 260 00:18:14,320 --> 00:18:16,607 egy zsibbadt koponyaé. 261 00:18:16,960 --> 00:18:18,530 Egy zsibbadt koponya? 262 00:18:18,680 --> 00:18:22,287 Boldog, de nem tudja mi fog történni. 263 00:18:22,680 --> 00:18:25,047 Olyan arca van, mint egy zsibbadt koponya. 264 00:18:26,040 --> 00:18:28,281 A koponyája elzsibbadt a helyzet által. 265 00:18:28,440 --> 00:18:30,249 Egyből kiszúrok egyet. 266 00:18:30,560 --> 00:18:32,881 Egy szerelmes férfi. Egy levert férfi. 267 00:18:33,160 --> 00:18:34,571 Soha nem tévedek. 268 00:18:39,280 --> 00:18:40,566 Szia édesem. 269 00:18:41,400 --> 00:18:42,845 Igen, jól vagyok. 270 00:18:44,080 --> 00:18:47,482 Nem, most hívom mert nem tudok aludni. 271 00:18:49,120 --> 00:18:51,771 Nem, eddig nem volt emberrablási kísérlet. 272 00:18:53,960 --> 00:18:55,689 Hogy van a mi kis Lauránk? 273 00:18:58,160 --> 00:19:00,606 Nem tudom. Holnapután. 274 00:19:02,360 --> 00:19:03,964 Nagy csók, szerelmem. 275 00:19:23,440 --> 00:19:25,044 - Igen? - Antonio. 276 00:20:00,360 --> 00:20:01,964 - Szia. - Szia. 277 00:20:02,120 --> 00:20:03,929 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 278 00:20:04,080 --> 00:20:06,481 Ó, köszönöm. Gyere be. 279 00:20:12,640 --> 00:20:15,564 Meghívtam Ezequielt. Azt akarom, hogy találkozz vele. 280 00:20:16,280 --> 00:20:17,850 Ő a barátod? 281 00:20:18,200 --> 00:20:20,168 Nos, ennél több. 282 00:20:20,320 --> 00:20:22,368 Ő a bizalmasom. 283 00:20:24,520 --> 00:20:26,284 Hozzá fogsz menni feleségül? 284 00:20:26,440 --> 00:20:27,851 Egyelőre nem. 285 00:20:28,880 --> 00:20:32,282 Erre még nem vagyok kész. Jól vagyunk úgy ahogy vagyunk. 286 00:20:32,440 --> 00:20:34,010 Ő az ő házában, én az enyémben. 287 00:20:35,400 --> 00:20:36,447 Az apád? 288 00:20:37,920 --> 00:20:39,126 Ez Ezequiel. 289 00:20:41,120 --> 00:20:43,487 - Nagyon szereted. - Megjelenik? 290 00:20:45,000 --> 00:20:47,162 Igen, imádom őt. 291 00:20:48,040 --> 00:20:49,610 Ő földbirtokos? 292 00:20:50,000 --> 00:20:53,322 Nem, ügyvéd. De a családjának van földje. 293 00:20:54,040 --> 00:20:55,246 A francba... 294 00:20:55,640 --> 00:20:58,928 És jó megjelenésű is. Néhány srácnak minden megvan. 295 00:21:00,960 --> 00:21:02,291 Késő van. 296 00:21:03,240 --> 00:21:05,925 Milyen furcsa. Ezequiel általában nem késik. 297 00:21:06,080 --> 00:21:07,525 Mi történhetett? 298 00:21:09,680 --> 00:21:13,321 Ezequiel, hol vagy? Várunk benneteket. 299 00:21:13,600 --> 00:21:17,002 Kész a vacsora és Dr. Ruiz éhezik.t 300 00:21:18,960 --> 00:21:20,121 Nem. 301 00:21:21,360 --> 00:21:23,806 Nincs bent. Biztos kiment. 302 00:21:24,120 --> 00:21:25,565 - Egészségére. - Egészségére. 303 00:21:28,960 --> 00:21:32,567 Deli, sajnálom, El kellett volna mondanom korábban, 304 00:21:32,840 --> 00:21:35,889 de nem voltam benne biztos, hogy sikerül. 305 00:21:36,480 --> 00:21:37,561 Miért? 306 00:21:37,760 --> 00:21:40,047 Kitalálhatnék egy kifogást, 307 00:21:40,400 --> 00:21:43,131 de az igazság az nincs kedvem hozzá. 308 00:21:43,280 --> 00:21:48,081 Nincs kedvem felpezsdíteni egy estélyt valami spanyol plasztikai sebésznek. 309 00:21:48,240 --> 00:21:50,925 - Meg tudsz bocsátani? - Igen, persze. 310 00:21:51,440 --> 00:21:53,010 Holnap találkozunk. 311 00:21:59,520 --> 00:22:02,091 Elhanyagolod a királynődet, apa. 312 00:22:04,040 --> 00:22:07,089 Okos hölgy. Tud vigyázni magára. 313 00:22:15,720 --> 00:22:17,609 Megint én vagyok a nő? 314 00:22:18,160 --> 00:22:20,401 Nem, most te vagy a férfi. 315 00:22:22,680 --> 00:22:24,603 Szóval kérj meg táncolni. 316 00:22:29,520 --> 00:22:30,646 Szeret táncolni? 317 00:22:31,200 --> 00:22:34,761 Nem, ez túl spanyol. Gesztus a fejeddel. 318 00:22:44,480 --> 00:22:45,766 Most pedig vezess. 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Vezess engem. 320 00:23:04,280 --> 00:23:06,282 Ön gyorsan tanul, doktor úr. 321 00:23:22,880 --> 00:23:23,881 Inkább megyek. 322 00:23:48,960 --> 00:23:50,121 Recepció. 323 00:23:51,000 --> 00:23:52,161 Jó estét. 324 00:23:53,200 --> 00:23:56,124 Szeretném megváltoztatni a visszatérési dátumomat. 325 00:23:57,800 --> 00:23:59,370 A lehető leghamarabb. 326 00:24:00,840 --> 00:24:02,410 Hello, szerelmem. 327 00:24:03,680 --> 00:24:06,889 Elnézést az időért. Késő van, nem? 328 00:24:07,920 --> 00:24:09,445 ébren voltál? 329 00:24:10,840 --> 00:24:12,524 Nem, semmi baj. 330 00:24:13,240 --> 00:24:16,164 Most vacsoráztam néhány kollégával és... 331 00:24:16,320 --> 00:24:18,527 Elfelejtettem az időeltolódást. 332 00:24:19,960 --> 00:24:21,962 Nem, itt csak arról van szó, 333 00:24:22,800 --> 00:24:25,883 ez tényleg szörnyű, nagyon veszélyes. 334 00:24:29,480 --> 00:24:30,925 Tony. 335 00:24:32,680 --> 00:24:34,125 Antonio. 336 00:24:35,600 --> 00:24:36,761 Mi? 337 00:24:38,120 --> 00:24:39,406 Legyen óvatos. 338 00:24:40,960 --> 00:24:44,169 Ne bassza meg velem. Óvatosan mivel? 339 00:24:46,760 --> 00:24:49,127 Úgy nézel ki, "elzsibbadt". 340 00:24:52,400 --> 00:24:54,004 Vigyázz, lány. 341 00:24:57,000 --> 00:24:58,490 Nem, ez semmi. 342 00:25:02,080 --> 00:25:03,605 Nem hazudhatsz nekem. 343 00:25:08,360 --> 00:25:10,089 Mély szarban vagy. 344 00:26:02,880 --> 00:26:04,644 - Ki az? - Delia. 345 00:26:08,200 --> 00:26:10,009 kit keresel? 346 00:26:10,240 --> 00:26:13,323 Te. Ön Dr. Antonio Ruiz? 347 00:26:13,920 --> 00:26:16,207 Igen. ki vagy te? 348 00:26:16,400 --> 00:26:18,607 Delia. Delia Hernandez. 349 00:26:19,360 --> 00:26:22,648 Nézd, mit csinált velem a plasztikai műtét. 350 00:26:22,920 --> 00:26:25,651 De biztos vagyok benne, hogy meg tudod oldani. 351 00:26:26,720 --> 00:26:28,848 Idővel győzhetsz, nem? 352 00:26:32,960 --> 00:26:34,086 Szar! 353 00:26:37,880 --> 00:26:41,202 Meg tudnád adni a számlámat és taxi a repülőtérre? 354 00:26:41,360 --> 00:26:43,203 - Mikor kell ott lenned? - Most. 355 00:26:43,360 --> 00:26:45,567 Leállt a forgalom az autópályán. Picket sorok. 356 00:26:45,720 --> 00:26:47,609 Mi az ördög az a "békéssor"? 357 00:26:47,760 --> 00:26:49,728 Hoztam neked egy különleges taxit. 358 00:26:49,880 --> 00:26:52,963 - Szükségem van a poggyászára. - Hát akkor vigye. 359 00:26:54,200 --> 00:26:55,850 Kérem. lekésem a járatomat. 360 00:26:57,000 --> 00:27:00,209 - Mikor kell ott lenned? - Már ott kellene lennem. 361 00:27:17,280 --> 00:27:18,611 Elvesztettem az útlevelemet. 362 00:27:18,760 --> 00:27:20,683 Nincs az aktatáskájában? 363 00:27:21,480 --> 00:27:23,687 Csak nyugodtan. Még van idő. 364 00:27:23,920 --> 00:27:26,207 A járat késik az események miatt. 365 00:27:27,240 --> 00:27:29,083 Visszatért a szállodába. 366 00:27:29,680 --> 00:27:32,968 Az éjjeliszekrényre tettem miközben felöltöztem. 367 00:27:33,160 --> 00:27:36,448 A reptéren? mit csinálsz ott? 368 00:27:36,760 --> 00:27:39,570 Fel akartalak hívni és magyarázd el, 369 00:27:39,960 --> 00:27:41,530 de rosszak a sorok. 370 00:27:42,440 --> 00:27:46,126 Vissza kell mennem Sevillába, sürgős műtéthez. 371 00:27:47,200 --> 00:27:48,929 Igen, persze. értem én. 372 00:27:49,840 --> 00:27:51,808 És mindennek tetejébe... 373 00:27:53,040 --> 00:27:54,530 Elfelejtettem az útlevelemet. 374 00:27:55,160 --> 00:27:56,730 hol hagytad? 375 00:27:58,160 --> 00:27:59,446 Nem hiszem el. 376 00:28:00,880 --> 00:28:03,087 elhozom neked. 377 00:28:03,760 --> 00:28:05,125 Köszönöm szépen, Delia. 378 00:28:09,600 --> 00:28:11,329 mekkora bunkó vagy. 379 00:28:11,600 --> 00:28:12,931 Egy bunkó! 380 00:28:16,800 --> 00:28:20,247 "A repülés művészete", Dr. Antonio Ruiz. 381 00:28:22,080 --> 00:28:24,048 The ever prudent Dr. Ruiz 382 00:28:24,200 --> 00:28:26,851 és a meglehetősen meggondolatlan Miss Delia. 383 00:28:27,080 --> 00:28:29,811 A karózás, édesem, a piketták. 384 00:28:30,160 --> 00:28:31,366 Mi ez? 385 00:28:32,400 --> 00:28:35,131 Mint a helyi forradalmárok, 386 00:28:36,080 --> 00:28:38,401 mint akik kirúgtak minket évszázadokkal ezelőtt. 387 00:28:42,520 --> 00:28:45,285 Nem, nincs semmi gond, biztonságban vagyok. 388 00:28:45,840 --> 00:28:47,251 Igen, igen. 389 00:28:47,400 --> 00:28:49,721 Van egy szállásom minden esetre. 390 00:28:51,760 --> 00:28:54,525 Kérem, amilyen gyorsan csak lehet. Ezeizának. 391 00:28:54,760 --> 00:28:57,969 Az út elakadt. Meglátjuk, mit tehetünk. 392 00:28:58,120 --> 00:29:00,851 - Rendben. Amennyire csak lehet. - Mikor indulsz? 393 00:29:01,000 --> 00:29:03,685 Nem az enyém. Egy barátom elfelejtette az útlevelét. 394 00:29:03,840 --> 00:29:06,207 - Elviszem neki. - Buenos Aires szép, mi? 395 00:29:06,360 --> 00:29:08,567 Persze, ezért élek itt. 396 00:29:08,880 --> 00:29:12,965 Nem, mármint a barátodnak. Most egy kicsit tovább maradhat. 397 00:29:17,680 --> 00:29:21,401 Nem tűnik túl aggódónak arról, hogy a barátod lemaradt a repülőútjáról. 398 00:29:22,200 --> 00:29:24,123 Mi? Természetesen aggódom. 399 00:29:24,400 --> 00:29:27,210 ezt látom. 400 00:30:10,840 --> 00:30:12,649 Üdvözlöm, Mr. "Miss-Your-Flight". 401 00:30:14,560 --> 00:30:16,164 Megkaphatom az útlevelem? 402 00:30:16,760 --> 00:30:19,843 Emberek, akik lekésik a járatokat nem kell útlevél. 403 00:30:20,040 --> 00:30:22,202 Soha nem kapják meg a lehetőséget használni őket. 404 00:30:22,960 --> 00:30:24,007 kedvesem, 405 00:30:25,040 --> 00:30:28,726 nem tudod mi történhet ha nem adja oda az útlevelemet. 406 00:30:31,080 --> 00:30:33,082 Le kell vennem rólad? 407 00:32:45,240 --> 00:32:48,562 Arra figyelmeztettek Buenos Aires veszélyei, 408 00:32:49,680 --> 00:32:51,284 de nem erről a fajtáról. 409 00:32:55,280 --> 00:32:57,806 Mi volt az csináltál velem tegnap este? 410 00:32:58,240 --> 00:32:59,765 Egy "lelendülés". 411 00:33:00,960 --> 00:33:03,725 Így hívják, egy "lelendülés". 412 00:33:09,080 --> 00:33:10,923 Hol tanultad? 413 00:33:11,480 --> 00:33:12,481 Kubában. 414 00:33:14,040 --> 00:33:16,930 Egy fekete lánytól egy havannai kongresszuson. 415 00:33:18,560 --> 00:33:19,800 Antonio. 416 00:33:21,840 --> 00:33:23,763 Miért menekültél? 417 00:33:25,440 --> 00:33:28,125 Így távozni búcsú nélkül. 418 00:33:35,600 --> 00:33:37,489 Nos, most megyek. 419 00:33:39,280 --> 00:33:41,282 És szeretném tudatni veled. 420 00:33:46,400 --> 00:33:48,004 Delia, szerelmem, hívj. 421 00:33:48,160 --> 00:33:51,050 Ez egy fantasztikus koncert Péntek és szívesen elmennénk. 422 00:33:51,200 --> 00:33:55,649 Remélem, megszabadultál tőle az az unalmas spanyol. Puszit 423 00:34:11,720 --> 00:34:15,770 Delia, Dr. Koretzki itt. Üzeneteket hagytam Dr. Ruiznak 424 00:34:15,920 --> 00:34:19,686 Kilépett a kongresszusból, de nem két nap alatt volt a szállodában. 425 00:34:19,840 --> 00:34:24,846 Kérjük, hívjon fel engem vagy valakit a kongresszusról. Köszönöm. 426 00:35:13,200 --> 00:35:15,487 - Szia fiam. - Szia, Ruiz. 427 00:35:15,800 --> 00:35:18,041 - Micsoda meglepetés! - Meglepetés? 428 00:35:18,200 --> 00:35:20,123 Nem tudtuk, ha ma visszatértél. 429 00:35:20,280 --> 00:35:22,567 Vagy ha egyáltalán visszajönnél. 430 00:35:25,920 --> 00:35:28,321 Nem ütemeztem be semmilyen műtétet. 431 00:35:28,480 --> 00:35:30,767 Cristina aggódott, hogy rosszul lesz. 432 00:35:31,000 --> 00:35:34,129 Most mondd meg, hol a pokol voltál. 433 00:35:35,720 --> 00:35:37,484 Mit mondtál Cristinának? 434 00:35:37,640 --> 00:35:39,483 Még semmi. Nem láttam őt. 435 00:35:40,160 --> 00:35:42,083 Mit fogsz mondani neki? 436 00:35:42,240 --> 00:35:45,881 Annyira aggódott majdnem Buenos Airesbe repült. 437 00:35:46,040 --> 00:35:48,725 Nem tudom. Segíts kitalálni valamit. 438 00:35:48,880 --> 00:35:50,086 Szia Curro. 439 00:35:50,480 --> 00:35:52,721 Egy kolléga házában kellett elbújnom. 440 00:35:53,280 --> 00:35:55,681 És néhány napig nem tudtam kijutni. 441 00:35:55,840 --> 00:35:58,446 Azt hiszem, a "nem tudtam kijutni" rész. 442 00:35:58,600 --> 00:36:00,170 Nem biztonságos... 443 00:36:01,040 --> 00:36:02,724 a rablások, emberrablások... 444 00:36:02,880 --> 00:36:05,201 Dél-Amerikában sosem lehet tudni. 445 00:36:06,760 --> 00:36:09,730 Mondd el neki az összes veszélyt Dél-Amerikában, 446 00:36:09,880 --> 00:36:12,565 - emelkedett a nyomásod. - Ez jól hangzik. 447 00:36:12,800 --> 00:36:14,723 És kontrollra kellett mennem. 448 00:36:15,240 --> 00:36:18,483 Azt mondták, ne utazzak néhány napig. 449 00:36:20,120 --> 00:36:22,646 Nem volt irányítása alatt. 450 00:36:22,800 --> 00:36:24,370 - Vis maior. - Ez az. 451 00:36:25,000 --> 00:36:28,925 Rosszul fogja érezni magát azt hitte, hogy ez valami más. 452 00:36:29,080 --> 00:36:30,605 te barom! 453 00:36:32,000 --> 00:36:36,244 Gyalog kellett mennem a reptérre a csomagjaimmal, az autópálya mentén. 454 00:36:36,400 --> 00:36:39,404 - El tudod képzelni? - Nincs erre szükséged. 455 00:36:39,680 --> 00:36:42,047 Ezentúl csak a kongresszusokra fogsz menni 456 00:36:42,200 --> 00:36:44,123 New Yorkban és Párizsban. 457 00:36:45,200 --> 00:36:48,170 Szóval lekéste a járatot. És akkor? 458 00:36:49,520 --> 00:36:52,364 A cselekmény kezdett sűrűsödni. El tudod képzelni. 459 00:36:53,240 --> 00:36:55,481 A nyomásom az egekbe szökött. 460 00:36:56,360 --> 00:36:59,364 rohantam egy klinikára, egy kivizsgálásra. 461 00:36:59,960 --> 00:37:02,042 De nem volt semmi, semmi. 462 00:37:02,640 --> 00:37:05,530 Biztos az én rossz hangulatom volt hogy lekéstem a járatomat. 463 00:37:05,680 --> 00:37:06,727 Majd? 464 00:37:06,880 --> 00:37:10,566 Ezek után azt mondták hogy ne utazzon néhány napig. 465 00:37:10,760 --> 00:37:12,285 A biztonság kedvéért. 466 00:37:13,000 --> 00:37:15,048 És elővigyázatosságból 467 00:37:15,280 --> 00:37:18,090 Azt mondták, ne csináljak semmi megerőltető dolgot. 468 00:37:18,360 --> 00:37:19,361 Whisky, igen. 469 00:37:19,520 --> 00:37:21,249 Ami a nőket illeti, attól függ. 470 00:37:21,960 --> 00:37:23,689 Mit értesz azon, hogy "attól függ"? 471 00:37:23,840 --> 00:37:25,763 Azt is mondták, nincs stressz. 472 00:37:30,480 --> 00:37:31,766 Laura mikor jön vissza? 473 00:38:49,520 --> 00:38:50,601 TÁRGY: "LEGÉPÍTÉS" 474 00:38:50,760 --> 00:38:53,445 A NŐK SOHA NEM FELEJTEK FÉRFIEKET AKIK NEVETTETTÉK ŐKET 475 00:39:19,240 --> 00:39:20,287 KÜLDÉS 476 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 A FÉRFIEKRE IS IS 477 00:39:38,240 --> 00:39:40,720 - Laura. - Szia mama. 478 00:39:47,440 --> 00:39:51,240 - A pokolba! - Carmen, say hello to grandpa. 479 00:39:54,760 --> 00:39:55,966 kövér vagyok? 480 00:39:56,840 --> 00:39:59,047 És nem vonzó? Megöregedni? 481 00:39:59,280 --> 00:40:00,406 Ó, anya. 482 00:40:00,880 --> 00:40:03,611 Figyeld, tapossz az önbecsülésed. 483 00:40:04,040 --> 00:40:05,565 Apád már nem szeret engem. 484 00:40:05,720 --> 00:40:08,849 - Mi a fenét mondasz? - Én mondom. 485 00:40:09,000 --> 00:40:10,764 A felhők között van. 486 00:40:11,040 --> 00:40:14,089 Nem enged a közelébe, nemhogy megérinteni. 487 00:40:14,240 --> 00:40:15,651 Olyan furcsa. 488 00:40:16,120 --> 00:40:18,885 - Egy másik nő? - Nem tudom, de... 489 00:40:19,040 --> 00:40:22,123 argentin útja óta, olyan, mintha soha nem jött volna vissza. 490 00:40:22,320 --> 00:40:23,401 mi van veled? 491 00:40:24,400 --> 00:40:25,811 mi van veled? 492 00:40:25,960 --> 00:40:29,089 Anyám nem az a fajta harc nélkül feladni. 493 00:40:30,240 --> 00:40:31,321 Mit tehetek? 494 00:40:32,040 --> 00:40:35,044 Nem tudom mi a baj. Nem fog beszélni velem. 495 00:40:35,200 --> 00:40:37,646 - Mit tehetek? - Rengeteget tehetsz. 496 00:40:37,800 --> 00:40:39,290 Something will work. 497 00:40:39,480 --> 00:40:42,165 Ha nem, legalább megpróbáltad volna. 498 00:40:42,320 --> 00:40:43,606 Miféle dolog? 499 00:40:43,760 --> 00:40:47,128 Azt kell tenned, amit mi a reklámokban hívja az "újraindítást". 500 00:40:47,280 --> 00:40:49,169 Nem vagyok csodaspagetti. 501 00:40:49,320 --> 00:40:51,766 Talán, de a csomagolás fontos. 502 00:40:51,920 --> 00:40:53,763 Új frizura, új ruhák. 503 00:40:53,920 --> 00:40:56,571 Rövidebb szoknyák a bemutatáshoz azok az aranyos lábaid. 504 00:40:56,720 --> 00:40:59,963 én tudok róla argentin házassági tanácsadó. 505 00:41:00,120 --> 00:41:01,326 Te jó isten, nem! 506 00:41:01,480 --> 00:41:04,245 Nem is bírják a saját problémáikat! 507 00:41:04,400 --> 00:41:07,370 Anya, el kell kapnod apát észrevenni téged. 508 00:41:07,600 --> 00:41:10,171 Megőrülj, tekerd fel a fűtést. 509 00:41:10,880 --> 00:41:12,644 Tedd rá, hogy érezze magát. 510 00:41:12,800 --> 00:41:14,848 Ő az apád. Egy kis tisztelet. 511 00:41:15,200 --> 00:41:18,090 Akkor nagyon jól. Kezdhetjük a kezelést. 512 00:41:18,240 --> 00:41:20,447 Találkozunk az irodámban, Mrs. Gonzalez. 513 00:41:24,320 --> 00:41:26,163 Antonio, ez neked jött. 514 00:42:02,600 --> 00:42:05,365 – Gyere ide, kicsikém. 515 00:42:13,600 --> 00:42:16,649 – Te tangóra születtél, Antonio. 516 00:42:38,800 --> 00:42:40,211 Boldog új évet mindenkinek! 517 00:42:40,560 --> 00:42:41,925 Boldog új évet! 518 00:42:45,960 --> 00:42:47,246 Antonio, kérlek! 519 00:42:47,400 --> 00:42:48,401 Boldog új évet. 520 00:43:01,440 --> 00:43:04,523 Édesem, annyira izgatott vagyok. Elnézést. 521 00:43:04,680 --> 00:43:06,603 Gyere ide, édesem. 522 00:43:07,200 --> 00:43:09,328 - Kis angyal. - Boldog új évet. 523 00:43:09,520 --> 00:43:11,488 Finoman, ne szorítsa túl szorosan. 524 00:43:16,120 --> 00:43:17,406 Helló. 525 00:43:17,800 --> 00:43:18,881 Boldog új évet. 526 00:43:19,840 --> 00:43:21,683 Még nincs új év számodra. 527 00:43:22,440 --> 00:43:25,967 Nem. Pár óra különbség egy évvel öregebbé tesz. 528 00:43:26,400 --> 00:43:29,370 Képzeld el, ha ide jönnél egy évet öregszel. 529 00:43:30,360 --> 00:43:33,204 De ha lemennék délre, Egy évvel fiatalabb lennék. 530 00:43:34,000 --> 00:43:35,126 El tudod képzelni? 531 00:43:35,280 --> 00:43:36,930 Akkor gyere le délre. 532 00:43:37,840 --> 00:43:40,286 Hogy indult az év? 533 00:43:40,640 --> 00:43:42,642 Szekrényfrissítő illata. 534 00:43:43,280 --> 00:43:45,931 Bebújtam egy gardróbba hogy beszéljek veled. 535 00:43:47,880 --> 00:43:49,166 hol vagy? 536 00:43:50,000 --> 00:43:51,001 Kivel van itt? 537 00:43:51,360 --> 00:43:55,001 Ezequielnél vagyok vele, a lánya és néhány barátja. 538 00:43:56,320 --> 00:44:00,609 Belopóztam a fürdőszobába és indítsa el a csapokat, hogy felhívja. 539 00:44:02,200 --> 00:44:05,170 Szeretném veled kezdeni az évet. 540 00:44:09,080 --> 00:44:10,081 – Nan 541 00:44:11,720 --> 00:44:12,881 Igen? 542 00:44:13,760 --> 00:44:14,921 Te mit? 543 00:44:15,880 --> 00:44:18,565 nem tudom. annyira össze vagyok zavarodva. 544 00:44:19,800 --> 00:44:22,121 Nem kellene ezt mondanom. 545 00:44:23,920 --> 00:44:26,287 Nem akarom bonyolítani az életedet, 546 00:44:28,280 --> 00:44:30,408 de! szeretném, ha velem lennél. 547 00:44:30,560 --> 00:44:33,564 Veled vagyok szerelmem, még ha nem is lát engem. 548 00:44:33,720 --> 00:44:35,210 {Annyira hiányzol 549 00:44:35,760 --> 00:44:37,330 Gyere le délre. 550 00:44:42,240 --> 00:44:44,083 Nincs kivel játszanom. 551 00:44:47,760 --> 00:44:50,366 HA NEM JÖSZ VISSZA, HÍVJON MEG 552 00:44:50,520 --> 00:44:53,603 ÉS ÉPPEN HÁROMszor, MEGÉRTEM. 553 00:45:10,680 --> 00:45:11,727 FOGADÁS 554 00:45:11,880 --> 00:45:14,406 NÉGYSZER KOPPONTOTTÁL. MIT JELENT EZ? 555 00:45:18,640 --> 00:45:21,371 AZ ÉN LELKEM MÁR DÉLRE REPÜLT. 556 00:45:21,520 --> 00:45:23,841 AZ ÉN TESTEM CSATLAKOZNAK NÉHÁNY NAP ALATT. 557 00:45:24,000 --> 00:45:27,322 KÖZBEN KÉRJÜK, TARTSA MEG A LELKEM BIZTONSÁGOS HELYEN. 558 00:45:38,960 --> 00:45:40,371 Újabb kongresszus? 559 00:45:41,680 --> 00:45:44,968 Az első kongresszus a harmadik világ plasztikai sebészei. 560 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 veled megyek. 561 00:45:48,880 --> 00:45:49,927 Szó sem lehet róla! 562 00:45:50,120 --> 00:45:52,930 Nem teheted! Argentína nagyon veszélyes. 563 00:45:53,240 --> 00:45:55,527 Talán, de ha mész, én is. 564 00:45:55,680 --> 00:45:57,045 Az én dolgom. 565 00:45:58,440 --> 00:45:59,601 Ráadásul férfi vagyok. 566 00:45:59,760 --> 00:46:03,481 időpontot egyeztettem házassági tanácsadóval. 567 00:46:04,400 --> 00:46:06,289 Megtehetnénk egyet, igaz? 568 00:46:06,920 --> 00:46:08,331 Házassági tanácsadó? 569 00:46:10,240 --> 00:46:13,323 - Úgy érted, egy papot. - Tudod, mire gondolok. 570 00:46:13,480 --> 00:46:17,530 Egy pszichológus. Ön szerint rendben vannak a dolgok köztünk? 571 00:46:19,000 --> 00:46:21,685 Azt hiszem, segítségre van szükségünk. 572 00:46:23,880 --> 00:46:25,928 Igen, azt hiszem. 573 00:46:27,600 --> 00:46:28,601 Rendben akkor. 574 00:46:28,880 --> 00:46:30,803 Az időpont tíz napon belül van. 575 00:46:31,360 --> 00:46:34,330 [Finom. Majd tn], hogy visszatérjek az időben. 576 00:46:36,040 --> 00:46:37,326 A kongresszuson kívül 577 00:46:38,840 --> 00:46:41,730 Meghívtak egyetemen beszélni 578 00:46:41,880 --> 00:46:44,008 Argentína belsejében. 579 00:46:47,320 --> 00:46:48,401 Antonio, 580 00:46:49,080 --> 00:46:50,491 menj baszd meg magad. 581 00:46:51,480 --> 00:46:53,528 Cristina, ne légy ilyen! 582 00:47:02,400 --> 00:47:03,686 Taxi, uram? 583 00:47:04,200 --> 00:47:05,804 Nem, nem, köszönöm. 584 00:47:07,200 --> 00:47:08,964 Megint lefelé, mi? 585 00:47:10,120 --> 00:47:12,691 A gördülő kő nem gyűjt mohát. 586 00:47:16,720 --> 00:47:19,291 - Egy nő miatt jöttél vissza? - Viccelsz? 587 00:47:19,880 --> 00:47:21,769 Visszajöttem, hogy meghallgassalak. 588 00:47:21,960 --> 00:47:23,450 The last time I saw you, 589 00:47:23,600 --> 00:47:26,444 készülni készültél a szerelem hibája. 590 00:47:27,920 --> 00:47:30,207 Csak azt mondom a saját érdekedben. 591 00:47:30,920 --> 00:47:33,844 Mindenki szabadon ragadhatja a farkát ahol neki tetszik. 592 00:47:42,000 --> 00:47:43,684 - Igen? - Jó napot. 593 00:47:43,840 --> 00:47:46,446 Ls a lélek Antonio Ruizról itt? 594 00:47:46,600 --> 00:47:49,285 Ez az ő teste. Ez a lelkéért jött. 595 00:47:50,040 --> 00:47:51,280 Gyere fel. 596 00:47:59,400 --> 00:48:02,244 Nem, nem ez az első alkalom voltak problémáink, 597 00:48:02,400 --> 00:48:05,165 de mindig beszélgettünk és elintézte a dolgokat. 598 00:48:06,360 --> 00:48:08,601 - Eddig. - Igen. 599 00:48:09,680 --> 00:48:12,047 Segítő kézre volt szükségünk. 600 00:48:12,240 --> 00:48:14,288 Egyfajta játékvezető, tudod? 601 00:48:14,680 --> 00:48:16,762 Ezért úgy döntöttünk, hogy eljövünk hozzád. 602 00:48:17,680 --> 00:48:20,524 "Mi"? Kik vagyunk mi, Cristina? 603 00:48:21,160 --> 00:48:24,767 Csak egy embert látok, kivéve persze, ha használod 604 00:48:25,400 --> 00:48:27,402 a királyi mi, mint a pápa. 605 00:48:27,680 --> 00:48:32,004 A férjem egy kongresszuson van Argentínában, és nem lehet itt. 606 00:48:32,280 --> 00:48:35,523 A kifogás jónak tűnik számomra. mi van veled? 607 00:48:38,800 --> 00:48:43,044 ez igaz. Itt kellene lennie. Itt hagyott engem egyedül. 608 00:48:44,280 --> 00:48:47,204 És most olyan hülyén érzem magam. idióta vagyok. 609 00:48:47,360 --> 00:48:50,603 Hogyan kezdhetem el a házasságterápiát magamtól? 610 00:48:52,280 --> 00:48:53,281 Ez igaz. 611 00:48:54,520 --> 00:48:56,409 De nem vagy egyedül. 612 00:48:56,960 --> 00:48:58,291 most veled vagyok. 613 00:48:59,200 --> 00:49:00,690 Biztos van oka 614 00:49:00,840 --> 00:49:03,002 nem mondtad le a találkozó, ugye? 615 00:49:03,160 --> 00:49:04,810 mire célzol? 616 00:49:04,960 --> 00:49:08,248 Talán szeretnéd kezdd el látni magad 617 00:49:08,400 --> 00:49:09,481 BS 3 személy, 618 00:49:10,200 --> 00:49:12,567 és nem csak a házasság egyik fele. 619 00:49:13,520 --> 00:49:14,567 Nekem? 620 00:49:14,920 --> 00:49:16,410 Igen, te. 621 00:50:20,320 --> 00:50:22,482 Úgy döntöttem, hiszek neki, tudod? 622 00:50:23,160 --> 00:50:24,969 Sokkal kényelmesebb. 623 00:50:25,800 --> 00:50:28,041 Ha abbahagyod a hitet, két munkád van. 624 00:50:28,200 --> 00:50:31,010 Először is tudni kell, ha igazat mond neked. 625 00:50:31,160 --> 00:50:34,448 Akkor, ha nem ez az igazság, miért hazudott volna. 626 00:50:37,080 --> 00:50:40,323 Szóval azt hiszed, hogy ő kongresszusán Buenos Airesben. 627 00:50:43,280 --> 00:50:44,566 Nem. 628 00:50:51,240 --> 00:50:54,005 - Mit? - Menjünk el egy barátom bárjába. 629 00:50:54,160 --> 00:50:57,687 El kell viselned a zongorázását, de remek borai vannak. 630 00:50:57,840 --> 00:50:59,683 Oda megyek, ahova akarsz. 631 00:51:01,120 --> 00:51:03,885 De fogd a kezem, vagy elúszhatok. 632 00:51:16,040 --> 00:51:18,486 - Szereted a tangót, Antonio? - Hát persze. 633 00:54:22,840 --> 00:54:24,888 A férjem megcsal. 634 00:54:26,360 --> 00:54:28,203 Egy fiatalabb nővel. 635 00:54:31,760 --> 00:54:34,764 Megcsalja magát egy fiatalabb nővel. 636 00:54:45,360 --> 00:54:46,805 Mi ez az egész? 637 00:54:47,760 --> 00:54:51,242 A másodpercekig tart a bőr hogy visszanyerje eredeti helyzetét 638 00:54:51,400 --> 00:54:53,129 életéveket jelentenek. 639 00:54:54,000 --> 00:54:57,163 Egy fiatallal, a vizsgálat nem végezhető el, 640 00:54:57,320 --> 00:54:59,448 mert a bőr nem mozdul. 641 00:55:00,320 --> 00:55:02,004 Egy idős ember bőre 642 00:55:02,160 --> 00:55:05,767 másodpercekbe telik, mire visszatér eredeti helyére és formájára. 643 00:55:06,720 --> 00:55:07,801 Mi van az enyémmel? 644 00:55:08,120 --> 00:55:09,963 20 évvel kevesebb, mint az enyém. 645 00:55:13,280 --> 00:55:16,568 „Csak kezdjük megérteni későn az életben 646 00:55:16,720 --> 00:55:18,085 hogy az élet komoly. 647 00:55:19,400 --> 00:55:22,643 A fiatalság lázában, Elhatároztam, hogy vállalom az életet, 648 00:55:24,040 --> 00:55:25,690 nyomot akartam hagyni, 649 00:55:26,200 --> 00:55:28,965 hogy átvegyem az utolsó meghajlásomat nagy taps közepette. 650 00:55:29,160 --> 00:55:30,400 Öregedés, 651 00:55:31,160 --> 00:55:32,207 haldoklik, 652 00:55:33,120 --> 00:55:35,361 csak a színház elemei voltak. 653 00:55:40,240 --> 00:55:41,969 De az idő eltelt 654 00:55:43,520 --> 00:55:46,683 és az igazság most felbukkan csúnya feje: 655 00:55:49,320 --> 00:55:50,651 Öregedés 656 00:55:51,880 --> 00:55:53,086 és haldoklik 657 00:55:55,480 --> 00:55:58,051 az egyetlen hiteles történet." 658 00:56:01,680 --> 00:56:02,886 Mi volt ez? 659 00:56:03,960 --> 00:56:06,042 Jaime Gil DE Biedma. 660 00:56:07,000 --> 00:56:08,525 Spanyol költő. 661 00:56:18,560 --> 00:56:23,248 E felhő alatt milliók lehetnek vágyik egy ilyen történetre. 662 00:56:26,120 --> 00:56:27,804 Ne nyafogj, Antonio. 663 00:56:28,400 --> 00:56:30,323 Az embernek hálásnak kell lennie az életért. 664 00:56:43,880 --> 00:56:45,450 Szia édesem. 665 00:56:48,120 --> 00:56:49,485 - Szép napot, nem? - Nagyon szép. 666 00:56:49,640 --> 00:56:52,166 - Nem vártalak ma. - Elisa nem mondta el? 667 00:56:52,320 --> 00:56:54,084 Valószínűleg, de elfelejtettem. 668 00:56:55,000 --> 00:56:56,240 Minden rendben? 669 00:56:56,640 --> 00:56:57,971 Igen, rendben. 670 00:56:58,600 --> 00:57:01,285 Rengeteg kapcsolatot felvettem. Érdekes emberek. 671 00:57:01,440 --> 00:57:03,090 A kongresszusok erre valók. 672 00:57:03,240 --> 00:57:05,322 el tudom képzelni. Mondjon el mindent később. 673 00:57:05,480 --> 00:57:08,290 sietek, és biztosan kimerültél. 674 00:57:08,480 --> 00:57:10,244 - Viszlát. - Kimész? 675 00:57:10,400 --> 00:57:12,209 Ki mondta, hogy elmehetsz? 676 00:57:14,320 --> 00:57:15,651 Alejandro, 677 00:57:16,160 --> 00:57:19,004 Unom ezt a sok terápiát. 678 00:57:19,920 --> 00:57:21,365 Miért nem tudunk barátkozni? 679 00:57:23,560 --> 00:57:25,688 Ez nem olyan egyszerű, Cristina. 680 00:57:25,840 --> 00:57:29,765 Ez pózolna etikai probléma számomra, 681 00:57:30,240 --> 00:57:32,049 ha érted mire gondolok. 682 00:57:32,240 --> 00:57:33,241 Nem. 683 00:57:33,600 --> 00:57:36,604 Mint pszichológusod, Nem lehetek a barátod. 684 00:57:37,280 --> 00:57:40,887 Freud mindenhol ott van, és mindenhol ez megőrjíti. 685 00:57:41,400 --> 00:57:43,402 Ez nem ilyen egyszerű. 686 00:57:43,600 --> 00:57:48,162 Egy kicsit el kellene gondolkodnom, valami igazán komoly gondolat. 687 00:57:53,200 --> 00:57:55,328 Elég hosszú lesz öt perc? 688 00:57:55,600 --> 00:57:57,762 Figyelj, kimegyek az ajtón, 689 00:57:57,920 --> 00:58:01,527 és ha visszajövök, remélem Találok itt egy barátot. 690 00:58:01,960 --> 00:58:03,246 Öt perc. 691 00:58:32,360 --> 00:58:35,125 - Kit keresel? - Alejandro barátom. 692 00:58:54,120 --> 00:58:55,246 A pokolba, 693 00:58:55,400 --> 00:58:58,210 milyen magányos lehet az utolsó láb, mi? 694 00:59:02,600 --> 00:59:03,806 Hol van anyád? 695 00:59:04,040 --> 00:59:06,168 Ha nem tudod... 696 00:59:13,640 --> 00:59:15,244 Nem hagytalak abba, hogy szeretlek 697 00:59:20,000 --> 00:59:21,650 nagyon szeretlek. 698 00:59:23,320 --> 00:59:24,401 én csak... 699 00:59:25,760 --> 00:59:27,967 beleszeretett egy másik férfiba. 700 00:59:28,800 --> 00:59:30,529 Érti? 701 00:59:35,360 --> 00:59:37,761 Mit jelent a "megérteni"? 702 00:59:38,080 --> 00:59:39,844 Azt kérdezed, bánom-e? 703 00:59:41,880 --> 00:59:42,961 Nem tudom. 704 00:59:45,760 --> 00:59:47,524 Nem tudom. sajnálom. 705 00:59:49,360 --> 00:59:51,249 Rettenetes káoszban vagyok. 706 00:59:53,720 --> 00:59:56,166 Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténik. 707 00:59:57,200 --> 00:59:59,601 Nem tudom, mi történik velem. 708 00:59:59,840 --> 01:00:02,241 Tényleg nem tudom, mi az. 709 01:00:03,240 --> 01:00:04,526 Vagy ha tartós lesz. 710 01:00:06,040 --> 01:00:08,407 Csak azt tudom 711 01:00:08,560 --> 01:00:11,006 Követni fogom, amit érzek. 712 01:00:11,360 --> 01:00:14,091 nem akarok elbújni bármit tőled. 713 01:00:16,680 --> 01:00:18,569 Szeretem az őszinteségedet. 714 01:00:19,080 --> 01:00:20,889 hiányozni fog. 715 01:00:24,720 --> 01:00:26,449 A szeretet türelmes. 716 01:00:30,240 --> 01:00:32,322 A szenvedély türelmetlen. 717 01:00:34,320 --> 01:00:37,483 Miért kell ennek velem megtörténnie? 718 01:00:37,800 --> 01:00:39,131 Miért én? 719 01:00:47,880 --> 01:00:49,723 nem mondtam semmit. 720 01:00:56,560 --> 01:00:58,085 hova? 721 01:01:00,520 --> 01:01:02,090 Sevillába. 722 01:01:04,720 --> 01:01:06,131 a pokolba! 723 01:01:07,440 --> 01:01:09,841 Ez a barom teherbe ejtett? 724 01:01:18,360 --> 01:01:21,330 Mindig emlékezni fogok rád, Ricardo. 725 01:01:21,480 --> 01:01:22,481 Te, ?00, 726 01:01:22,640 --> 01:01:25,007 az összes iskolatársam közül. 727 01:01:25,160 --> 01:01:27,288 Nagyon szép időket éltünk át. 728 01:01:27,440 --> 01:01:28,805 Mindig ott voltál. 729 01:01:28,960 --> 01:01:31,327 Néha csak ülni. 730 01:01:31,480 --> 01:01:33,562 Szerettem, hogy ott ülsz. 731 01:01:33,880 --> 01:01:37,089 Bármikor! elhaladt mellette, mindig ott voltál. 732 01:01:37,240 --> 01:01:38,890 Ott. 733 01:01:39,040 --> 01:01:41,566 Megállnék és megkérdezném, hogy vagy csinál. 734 01:01:41,720 --> 01:01:43,848 "Rendben", mindig azt mondanád. 735 01:01:44,000 --> 01:01:48,289 Akkor megkérnélek, hogy jöjjön el egy kis pizzát velem. 736 01:01:49,560 --> 01:01:51,164 Pizza velem. 737 01:01:51,880 --> 01:01:53,769 Pizza velem. 738 01:01:54,000 --> 01:01:57,129 Sok mozzarellával, vagy amit akart, 739 01:01:57,280 --> 01:01:59,760 mert soha nem 740 01:01:59,920 --> 01:02:01,843 fél kérdezni, 741 01:02:02,000 --> 01:02:04,606 pizzát kérni. 742 01:02:06,320 --> 01:02:09,563 Bármilyen pizzát rendelek. 743 01:02:09,880 --> 01:02:12,565 Szardella, mozzarella, 744 01:02:12,840 --> 01:02:15,286 tavaszi akció, négy évszak, 745 01:02:15,440 --> 01:02:17,363 ananász, édesburgonya... 746 01:02:27,000 --> 01:02:28,240 Cris. 747 01:02:31,440 --> 01:02:32,885 Nagyon csendes vagy. 748 01:02:33,960 --> 01:02:36,167 Hagyj békén, olvasok. 749 01:02:37,000 --> 01:02:39,321 Nem akadályolom meg, hogy olvass. 750 01:02:40,400 --> 01:02:42,289 csak nézlek téged. 751 01:02:43,680 --> 01:02:46,365 Már néztelek téged ezekben az elmúlt napokban. 752 01:02:47,080 --> 01:02:48,844 Olyan, mint az első alkalom. 753 01:02:49,000 --> 01:02:51,446 Nem mondod. És mit látsz? 754 01:02:51,880 --> 01:02:53,041 Jól, 755 01:02:53,360 --> 01:02:55,362 Nem egészen értem, amit látok 756 01:02:56,640 --> 01:02:58,404 de nagyon aranyos vagy. 757 01:02:58,560 --> 01:02:59,925 Kihez képest? 758 01:03:19,720 --> 01:03:22,883 - Segíthetek? - Szeretném látni Dr. Ruizt. 759 01:03:23,720 --> 01:03:25,245 Megkérdezhetem mi van? 760 01:03:25,400 --> 01:03:27,641 Szeretnék javítani a megjelenésemen. 761 01:03:27,800 --> 01:03:30,371 Milyen aspektusai vannak a megjelenésednek? 762 01:03:31,080 --> 01:03:32,411 A melankóliám. 763 01:03:33,440 --> 01:03:34,771 Szomorúak a melleim. 764 01:03:38,040 --> 01:03:39,326 Biztosan te vagy Elisa. 765 01:03:40,600 --> 01:03:42,250 Antonio sokat beszélt rólad. 766 01:03:42,400 --> 01:03:43,447 Delia vagyok. 767 01:03:44,240 --> 01:03:45,685 Delia? Buenos Airesből? 768 01:03:47,080 --> 01:03:48,923 Uram irgalmazz. 769 01:03:54,680 --> 01:03:57,763 - Igen? - Antonio. Delia kisasszony. 770 01:03:58,760 --> 01:04:01,240 - Melyik vonalon? - A tűzvonal. Itt van. 771 01:04:01,960 --> 01:04:04,167 Mellesleg nagyon fiatal. 772 01:04:18,960 --> 01:04:20,962 Ezt nem fogod elhinni, 773 01:04:21,120 --> 01:04:23,361 de Buenos Airesben taxiba ültem 774 01:04:23,520 --> 01:04:27,241 és azt mondta a sofőrnek – Sevillába, Dr. Ruiz klinikájába. 775 01:04:29,280 --> 01:04:31,282 – Persze – mondta. 776 01:04:31,800 --> 01:04:33,325 – Milyen utat válasszak? 777 01:04:33,480 --> 01:04:35,323 Azt mondtam: "Nos, Arrecife, 778 01:04:35,480 --> 01:04:40,122 majd fordulj a Kanári-szigetekre, és onnantól kezdve elmondom." 779 01:04:40,280 --> 01:04:42,282 És itt kötöttem ki. 780 01:05:08,440 --> 01:05:09,965 Figyelj, Elisa. 781 01:05:10,280 --> 01:05:12,328 Dr. Jimenez DE Palo Alto a városban van. 782 01:05:12,480 --> 01:05:14,562 Vele kell mennem Granadába. 783 01:05:14,720 --> 01:05:17,610 Szóval indulsz Granadába. Milyen romantikus! 784 01:05:17,760 --> 01:05:19,967 Szeretnék elszökni Hongkongba! 785 01:05:20,120 --> 01:05:22,566 8000 mérföldre jött hozzám. 786 01:05:22,720 --> 01:05:24,848 Igen, és a melle szomorú. 787 01:05:26,280 --> 01:05:28,931 Tedd vissza az egész menetrendemet jövő hétre. 788 01:05:29,520 --> 01:05:30,726 Takarj le. 789 01:05:31,800 --> 01:05:33,086 Hát én soha. 790 01:05:41,800 --> 01:05:45,725 A szálloda elragadó. Maradjunk Sevillában, Antonio. 791 01:05:45,960 --> 01:05:49,169 Ahogy akarod, kicsim, de ha elkapnak, meghalok. 792 01:05:55,280 --> 01:05:56,805 Antonio, az étel! 793 01:06:05,920 --> 01:06:07,001 Jó napot. 794 01:06:24,240 --> 01:06:25,401 Ez rossz dolog? 795 01:06:27,160 --> 01:06:28,161 Mi? 796 01:06:29,160 --> 01:06:30,491 Hogy jöttem. 797 01:06:33,000 --> 01:06:35,651 Be kell vallanom, hogy megleptél. 798 01:06:38,400 --> 01:06:39,606 De... 799 01:06:43,840 --> 01:06:45,171 az isten szerelmére... 800 01:06:46,160 --> 01:06:47,889 Hogy lehet rossz? 801 01:07:56,840 --> 01:07:58,330 - Üdvözlöm. - Jó estét. 802 01:07:58,480 --> 01:08:01,165 Asztalt foglaltunk. Fidalgo. készen van? 803 01:08:01,360 --> 01:08:03,124 - Igen. Erre kérem. - Köszönöm. 804 01:08:09,200 --> 01:08:10,531 Köszönöm. 805 01:08:12,640 --> 01:08:14,881 Gyönyörű vagy, gyönyörű. 806 01:08:15,360 --> 01:08:17,442 Gyönyörűnek és gyönyörűnek érzem magam. 807 01:08:17,840 --> 01:08:21,242 Mondhatok valamit? Te sem vagy rossz. 808 01:08:21,400 --> 01:08:24,529 Van egy olyan érzésem, hogy ez lesz csodálatos éjszaka. 809 01:08:24,680 --> 01:08:27,331 Nem éreztem magam ennyire boldognak és ellazult az időkben. 810 01:08:34,120 --> 01:08:37,090 - Alejandro, ő az. Ne nézd. - WHO? 811 01:08:37,280 --> 01:08:39,567 Ne nézd! A férjem, a szeretőjével. 812 01:08:40,320 --> 01:08:43,927 És sokkal fiatalabb mint a fotón. 813 01:08:44,080 --> 01:08:46,651 Nézd azt az idióta nevetést. 814 01:08:46,920 --> 01:08:49,002 Nevetni és nevetni. 815 01:08:49,200 --> 01:08:51,407 Megölöm ezzel a halkéssel! 816 01:08:51,560 --> 01:08:54,166 Nem, kérem. Elájulok a vér láttán. 817 01:08:54,320 --> 01:08:57,244 Ezért vagyok pszichoanalitikus nem orvos. Nyugodj meg. 818 01:08:58,080 --> 01:08:59,445 Lélegezz mélyeket. 819 01:09:05,120 --> 01:09:07,964 Az a barom, az a kurva! 820 01:09:08,440 --> 01:09:09,930 Nyugi... 821 01:09:10,360 --> 01:09:13,091 Micsoda disznó! Még csak tisztessége sem volt 822 01:09:13,240 --> 01:09:14,765 hogy kivigye Sevillából. 823 01:09:14,920 --> 01:09:16,809 Pont az orrom előtt! 824 01:09:17,800 --> 01:09:20,565 Valami ostoba tehénnek tart engem? 825 01:09:20,800 --> 01:09:23,406 Összetöröm a golyóit! Törd össze őket! 826 01:09:23,560 --> 01:09:26,404 Kérlek, Cristina bölcsesség és derű, 827 01:09:26,560 --> 01:09:28,449 vagy az lett volna erőfeszítés pazarlása. 828 01:09:28,600 --> 01:09:32,241 Be akarom tömni egy szemeteskukát. 829 01:09:32,400 --> 01:09:33,606 Ő a pazarló erőfeszítés! 830 01:09:33,760 --> 01:09:35,683 - Kérlek, kérlek. - Nyugi. 831 01:09:36,280 --> 01:09:37,327 Ennyi. 832 01:09:40,960 --> 01:09:42,371 most jobban érzem magam. 833 01:09:43,000 --> 01:09:46,482 mit csinálsz? Cristina, hova mész? 834 01:09:46,920 --> 01:09:48,331 Te jó isten, nem. 835 01:09:59,880 --> 01:10:02,963 - Kérem, tudna segíteni? - Elnézést? 836 01:10:03,160 --> 01:10:06,721 Hogyan fogalmazzam ezt meg? A férjem most lépett be, 837 01:10:06,880 --> 01:10:08,882 és ha itt lát engem egy másik férfival 838 01:10:09,040 --> 01:10:11,088 valami őrültséget csinálhat. 839 01:10:11,360 --> 01:10:13,931 azt hittem, mivel együtt vagy valakivel, 840 01:10:14,080 --> 01:10:16,162 ha elvihetnél az asztalodhoz 841 01:10:16,320 --> 01:10:17,924 és úgy teszünk, mintha Én kettesben vagyok... 842 01:10:18,080 --> 01:10:21,721 egy baráti vacsora könnyebb elmagyarázni. Segíts, kérlek. 843 01:10:21,880 --> 01:10:23,291 Oké, rendben. 844 01:10:23,440 --> 01:10:25,249 Lazíts. Tedd rendbe magad. 845 01:10:25,840 --> 01:10:26,921 Köszönöm. 846 01:10:29,200 --> 01:10:30,440 mi a neved? 847 01:10:31,360 --> 01:10:32,600 Cristina. 848 01:10:36,000 --> 01:10:37,923 - Ön argentin? - Igen. 849 01:10:38,560 --> 01:10:42,485 Nyugi, Cristina. nem engedem bármilyen szenvedélybűn ma este. 850 01:10:44,560 --> 01:10:45,846 Biztos vagy benne? 851 01:10:51,600 --> 01:10:53,443 Igazi kaland vár ránk ma este. 852 01:10:53,600 --> 01:10:56,570 Egy védtelen nőt védünk a férjétől. 853 01:10:56,720 --> 01:10:58,449 Velünk fog ülni. 854 01:10:58,600 --> 01:11:00,568 De hagyom, hogy elmagyarázza. 855 01:11:00,960 --> 01:11:02,610 Delia, te olyan naiv vagy... 856 01:11:03,800 --> 01:11:05,962 jól vagy? mi a baj? 857 01:11:06,920 --> 01:11:08,160 Nyugi. 858 01:11:08,640 --> 01:11:11,564 - Meg kell neki bocsátanod. - Ne aggódj, értem. 859 01:11:11,720 --> 01:11:15,725 Fóbiája van a váratlan dolgoktól. Bocsáss meg neki. mi a baj? 860 01:11:16,040 --> 01:11:17,610 Leül. 861 01:11:18,200 --> 01:11:19,247 Oké, de... 862 01:11:19,560 --> 01:11:21,801 Segítenünk kell Cristinának. 863 01:11:26,120 --> 01:11:27,963 Istenem, jön. 864 01:11:28,160 --> 01:11:30,208 - Higgyük el. - Ki az a srác? 865 01:11:30,360 --> 01:11:32,089 Alejandro. És nagyon veszélyes. 866 01:11:32,240 --> 01:11:34,811 Tegyünk úgy, mintha régi barátok lennénk. 867 01:11:35,400 --> 01:11:36,606 Mi ez a hülyeség? 868 01:11:36,760 --> 01:11:38,569 Ki vagy te, hogy magyarázatot követelsz? 869 01:11:38,720 --> 01:11:40,131 Viszont kívánom! 870 01:11:41,480 --> 01:11:43,209 Istenem, micsoda szappanopera. 871 01:11:43,360 --> 01:11:46,045 Igen, és a legjobb még hátravan. 872 01:11:46,440 --> 01:11:47,965 Rendben, rendben. 873 01:11:48,560 --> 01:11:50,369 Nyugodjunk meg mindenki. 874 01:11:50,920 --> 01:11:52,410 Igyunk egy kis bort 875 01:11:52,560 --> 01:11:54,130 és megbeszélni a dolgokat. 876 01:11:55,400 --> 01:11:57,846 Küldje el a rendeléseket a 2. és 9. táblázattól a 15. táblázatig. 877 01:11:58,000 --> 01:11:59,001 Igen, uram. 878 01:11:59,880 --> 01:12:01,245 - Hölgyem... - Köszönöm. 879 01:12:10,760 --> 01:12:13,240 - Jól érzi magát? - Alejandro, kérlek. 880 01:12:13,800 --> 01:12:15,006 Várj, várj. 881 01:12:15,480 --> 01:12:17,164 Delia, kérlek, ülj ide. 882 01:12:20,400 --> 01:12:21,481 Köszönöm. 883 01:12:30,080 --> 01:12:33,050 koccintani szeretnék egy felejthetetlen éjszakára. 884 01:12:34,120 --> 01:12:36,646 koccintani szeretnék a szeretet erejére. 885 01:12:37,560 --> 01:12:39,005 koccintok az igazságra, 886 01:12:40,240 --> 01:12:41,605 amely mindig diadalmaskodik. 887 01:12:44,320 --> 01:12:45,731 pirítok rá... 888 01:12:45,880 --> 01:12:46,961 nem sír. 889 01:12:58,880 --> 01:13:03,124 Cava, Extra Brut, a 15. asztalhoz, és mindannyian lefeküdhetünk. 890 01:13:03,480 --> 01:13:06,563 Most, hogy mind barátok vagyunk, miért nem megyünk táncolni? 891 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 Antonio nagyszerű tangótáncos. 892 01:13:09,440 --> 01:13:11,010 Mondd meg nekik, Antonio. 893 01:13:18,000 --> 01:13:19,047 nem tudok. 894 01:13:19,640 --> 01:13:23,361 Holnap korán kell kelnem, síkvadászni menni. 895 01:13:24,600 --> 01:13:26,728 - Összeköltöztek? - Nem. 896 01:13:27,440 --> 01:13:28,601 Nekem egy lakás. 897 01:13:31,400 --> 01:13:33,004 Egyedül fogok élni. 898 01:13:33,160 --> 01:13:34,525 Remek, Cristina. 899 01:13:34,680 --> 01:13:36,205 Ez nagyszerű. 900 01:13:36,600 --> 01:13:38,170 Alejandro, nagyon sajnálom. 901 01:13:38,320 --> 01:13:40,209 Ne légy. Nagyon örülök neki. 902 01:13:40,480 --> 01:13:42,050 Ez túl sok. 903 01:13:42,200 --> 01:13:44,009 Elég volt a szórakozásból és a játékból! 904 01:13:44,680 --> 01:13:45,761 Nekem mindenesetre! 905 01:13:53,760 --> 01:13:56,923 Olyan közel kerültünk hozzá szenvedélybűn. 906 01:13:57,880 --> 01:13:59,962 Cristina egy kicsit túl volt rajta. 907 01:14:00,120 --> 01:14:02,282 Alejandro nem az az erőszakos típus. 908 01:14:05,840 --> 01:14:07,490 Cristina a feleségem. 909 01:14:10,240 --> 01:14:13,528 Nem tudom, követett-e minket vagy éppen betoppant hozzánk. 910 01:14:13,680 --> 01:14:17,321 De ő a feleségem, és elvette a Miki egész éjjel kiment belőlünk. 911 01:14:17,760 --> 01:14:19,285 Nem hiszem el. 912 01:14:19,680 --> 01:14:21,091 Ő... 913 01:14:21,760 --> 01:14:24,604 - Ami azt jelenti, hogy én... - Igen, a babám. 914 01:14:25,840 --> 01:14:27,365 Ti vagytok, mindegyikőtök, 915 01:14:27,520 --> 01:14:29,602 "a másik nő". Szerezd meg most? 916 01:14:32,720 --> 01:14:34,802 Biztosan vannak golyói. 917 01:14:37,520 --> 01:14:38,931 szeretem őt. 918 01:14:41,680 --> 01:14:44,763 Nem mindenki tud megbirkózni olyan eleganciájú botránnyal 919 01:14:44,920 --> 01:14:46,081 Elegancia? 920 01:14:46,720 --> 01:14:49,246 Úgy érzem, hogy egy bika megmart. 921 01:14:49,640 --> 01:14:51,449 Ahogy mondod lent Argentínában. 922 01:14:52,240 --> 01:14:54,641 És egyedül fog élni. 923 01:14:56,000 --> 01:14:57,764 Ami azt jelenti, hogy elhagy téged. 924 01:14:58,280 --> 01:14:59,964 Ez azt jelenti, hogy... 925 01:15:00,120 --> 01:15:03,522 Nem akarok rá gondolni. Ma este nem. 926 01:15:04,600 --> 01:15:06,489 Ma este fáj a fejem. 927 01:15:26,880 --> 01:15:28,803 Soha nem fogod elhagyni őt. 928 01:15:30,560 --> 01:15:31,800 Most már rájöttem. 929 01:15:32,600 --> 01:15:33,886 Kicsim-" 930 01:15:34,800 --> 01:15:36,404 Mi késztet erre? 931 01:15:39,040 --> 01:15:40,644 Nem kellett volna jönnöm. 932 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Nem tudom, miért jöttem. 933 01:15:47,600 --> 01:15:49,204 Nos, igen. 934 01:15:51,000 --> 01:15:52,684 Eljöttem érted. 935 01:15:54,520 --> 01:15:56,921 Nem maradhatok ott várva 936 01:15:57,840 --> 01:15:59,001 a férfi, akit szeretek. 937 01:16:04,560 --> 01:16:06,164 szeretnék gyereket, 938 01:16:07,520 --> 01:16:09,010 mint minden nő. 939 01:16:12,880 --> 01:16:16,601 És ez nem lehetséges az apa 8000 mérfölddel arrébb. 940 01:17:07,360 --> 01:17:09,328 Nem könnyű nekem, bébi. 941 01:17:11,200 --> 01:17:12,964 időre van szükségem. 942 01:17:17,640 --> 01:17:20,246 Ez az utolsó búcsú, Antonio. 943 01:17:21,320 --> 01:17:23,163 Nem akarok több búcsút. 944 01:18:04,840 --> 01:18:05,887 Szia mama. 945 01:18:10,800 --> 01:18:12,643 Nekem is hiányoztál. 946 01:18:13,040 --> 01:18:14,883 Nem tűnsz nagyon levertnek. 947 01:18:15,880 --> 01:18:17,564 Van ezzel valami baj? 948 01:18:18,320 --> 01:18:20,368 Egyedül élni emberi jog. 949 01:18:20,560 --> 01:18:22,562 A te időd is eljön. 950 01:18:22,840 --> 01:18:24,046 Fogadj. 951 01:18:27,320 --> 01:18:28,446 hogy van apukád? 952 01:18:28,600 --> 01:18:30,250 Nem sokat látok belőle, 953 01:18:30,600 --> 01:18:32,762 de szerintem elvesztette. Magával beszél. 954 01:18:32,920 --> 01:18:34,285 Rossz helyzetben van. 955 01:18:34,720 --> 01:18:36,802 Mi történt köztetek? 956 01:18:38,200 --> 01:18:40,407 Eljött az idő, kedves Ramiro 957 01:18:41,400 --> 01:18:42,890 és nem tudsz mit tenni. 958 01:18:43,040 --> 01:18:44,724 De visszamész hozzá. 959 01:18:44,880 --> 01:18:47,008 Nem tervezel így élni? 960 01:18:47,280 --> 01:18:48,406 Miért ne? 961 01:18:48,880 --> 01:18:50,166 Nem tetszik? 962 01:18:50,680 --> 01:18:53,081 Nem, a hely kurva jó, de... 963 01:18:53,400 --> 01:18:54,890 Jobban szeretem a mi házunkat. 964 01:18:55,040 --> 01:18:58,408 Szép és nagy, erre van szüksége. 965 01:19:00,800 --> 01:19:02,165 Ó, fiam... 966 01:19:12,480 --> 01:19:13,527 Hello. 967 01:19:35,960 --> 01:19:37,325 fáradt vagy? 968 01:19:38,760 --> 01:19:40,444 - Hát jó! - Szia. 969 01:19:40,800 --> 01:19:42,723 - Szia Antonio. - Szia. 970 01:19:45,520 --> 01:19:46,726 Hogy vagy? 971 01:19:48,720 --> 01:19:50,085 Hogy megy, fiú? 972 01:19:51,480 --> 01:19:53,164 - Hogy vagy? - Szia. 973 01:19:53,400 --> 01:19:54,686 Az én kis angyalom. 974 01:19:56,720 --> 01:19:58,563 A legnagyobb tisztelődtől. 975 01:19:58,720 --> 01:20:00,085 Köszönöm szépen. 976 01:20:00,440 --> 01:20:01,680 Ez szép! 977 01:20:01,840 --> 01:20:03,729 - Tetszik? - Igen, nagyon. 978 01:20:04,400 --> 01:20:05,765 Nagyon szép. 979 01:20:07,040 --> 01:20:08,644 Te jó isten kicsim. 980 01:20:08,920 --> 01:20:11,127 olyan boldog vagyok még meg is tudok bocsátani 981 01:20:11,280 --> 01:20:13,123 amiért nagypapává tettem. 982 01:20:16,880 --> 01:20:19,008 Hol van az unokám? találkozni akarok vele! 983 01:20:19,160 --> 01:20:21,322 Nem látom őt amíg a gyerekorvos meg nem teszi. 984 01:20:21,480 --> 01:20:23,164 - De lehet. - Tudok? 985 01:20:23,320 --> 01:20:26,290 Természetesen. Anya elvisz. Igaz, mama? 986 01:20:27,880 --> 01:20:29,166 Természetesen. 987 01:20:39,520 --> 01:20:40,760 Hihetetlen. 988 01:20:41,280 --> 01:20:42,520 Ő csodálatos. 989 01:20:44,680 --> 01:20:46,682 Valami határozottnak tűnik hogy együtt tartsunk 990 01:20:46,840 --> 01:20:48,524 bár fizikailag külön vagyunk. 991 01:20:48,680 --> 01:20:51,524 Vágd ki az okos mondásokat, végül elhiszed nekik. 992 01:20:51,680 --> 01:20:53,648 Most az életükről van szó. 993 01:20:55,480 --> 01:20:56,970 Mi lesz az életünkkel? 994 01:20:58,280 --> 01:21:00,009 Az enyém rendben van, köszönöm. 995 01:21:00,480 --> 01:21:02,130 A tiedről nem tudok. 996 01:21:03,080 --> 01:21:04,206 Cristina... 997 01:21:05,040 --> 01:21:06,326 Cristina, én... 998 01:21:07,400 --> 01:21:08,890 Szerintem kellene... 999 01:21:10,240 --> 01:21:12,447 Nem tudom, szerintem tudnánk... 1000 01:21:13,200 --> 01:21:14,326 Hát úgy értem... 1001 01:21:14,480 --> 01:21:16,050 - Mit? - Amit akarok, az... 1002 01:21:16,720 --> 01:21:18,404 Valójában tudod, mit akarsz. 1003 01:21:18,560 --> 01:21:20,050 Gratulálok. 1004 01:21:20,400 --> 01:21:23,085 - Ez egy nagy lépés. - Ne légy olyan könyörtelen. 1005 01:21:23,280 --> 01:21:25,442 - Beszélnünk kell. - Beszélni? 1006 01:21:26,360 --> 01:21:29,091 Még mindig nem fékeztem meg teljesen késztetésem, hogy megöljelek. 1007 01:21:29,640 --> 01:21:31,529 Beszélgetés. miről? 1008 01:21:35,880 --> 01:21:37,405 Újra férjhez akarok menni. 1009 01:21:42,080 --> 01:21:43,889 Nem tudod elképzelni mennyire utállak. 1010 01:21:44,040 --> 01:21:46,168 Utáltam magam amiért ezt tetted veled. 1011 01:21:46,320 --> 01:21:49,210 Azt hiszem, szenvedtél mint még soha. 1012 01:21:51,520 --> 01:21:53,409 Jobban ismersz, mint bárki más. 1013 01:21:54,040 --> 01:21:56,850 Lehet, hogy éretlen voltam, de én nem vagyok disznó. 1014 01:21:57,000 --> 01:21:58,001 Ez elég. 1015 01:21:58,160 --> 01:22:00,731 Az élet túl rövid ahhoz, hogy ennyire drámai legyen. 1016 01:22:00,880 --> 01:22:03,121 Meg akarsz házasodni? Nagy! 1017 01:22:03,320 --> 01:22:06,847 Szerezd meg ügyvéd barátodat elkészíteni a válási papírokat. 1018 01:22:07,000 --> 01:22:11,130 Nem érdekel, mit csinálsz egy olyan nőnek, akit nem is ismerek. 1019 01:22:12,080 --> 01:22:14,651 Ha a te kicsikéd argentin baba, 1020 01:22:14,800 --> 01:22:17,485 nem hiszem ő a nő neked. 1021 01:22:24,320 --> 01:22:26,322 Ez nem „az én argentin babám”. 1022 01:22:26,880 --> 01:22:28,041 Nem az? 1023 01:22:29,200 --> 01:22:32,283 Szegény lány. Annyira mérgesnek tűnt érted. 1024 01:22:33,120 --> 01:22:34,929 Látod mekkora barom vagy? 1025 01:22:35,080 --> 01:22:37,447 Te hozd el őt egészen Argentínától és... 1026 01:22:38,680 --> 01:22:39,920 Akkor ki az? 1027 01:22:40,560 --> 01:22:43,086 Ha egy pillanatra elhallgatsz, megmondom. 1028 01:22:44,160 --> 01:22:45,810 Finom. Elhallgatok. 1029 01:22:47,040 --> 01:22:49,247 Újra akarom kezdeni veled. 1030 01:22:53,920 --> 01:22:55,445 Ez túl sok. 1031 01:22:56,040 --> 01:22:58,930 Istenem, egy pszichopata csapdájába estem. 1032 01:22:59,200 --> 01:23:00,850 Segítség! Segítsen! 1033 01:23:01,000 --> 01:23:02,286 hiányzol. 1034 01:23:03,040 --> 01:23:04,371 otthon akarlak. 1035 01:23:06,200 --> 01:23:07,565 Velem. 1036 01:23:09,440 --> 01:23:10,566 Miért? 1037 01:23:12,640 --> 01:23:14,563 Az élet szar nélküled 1038 01:23:16,920 --> 01:23:18,490 Vissza akarlak kapni. 1039 01:23:18,880 --> 01:23:20,962 Azt akarom, hogy újra együtt legyen a családunk. 1040 01:23:21,120 --> 01:23:23,202 Nem vagyok ugyanaz a személy. 1041 01:23:24,080 --> 01:23:25,684 Nem vagyok a lábtörlőd. 1042 01:23:26,480 --> 01:23:28,005 Ezúttal másképp lesz. 1043 01:23:30,920 --> 01:23:34,163 Delia, akarod venni? Ezequiel a férjed, 1044 01:23:35,200 --> 01:23:37,931 és ígérd meg, hogy hűséges leszel hozzá, 1045 01:23:38,080 --> 01:23:40,924 gazdagoknak és szegényebbeknek, 1046 01:23:41,720 --> 01:23:43,848 betegségben és egészségben, 1047 01:23:44,160 --> 01:23:47,369 szeretni és tisztelni őt életed végéig? 1048 01:24:49,800 --> 01:24:51,086 Nagypapa. 1049 01:24:53,880 --> 01:24:55,245 Nagypapa. 1050 01:25:00,600 --> 01:25:01,965 Nagypapa! 1051 01:25:04,320 --> 01:25:06,209 Nézd, ott van a nagypapa. 1052 01:25:10,440 --> 01:25:13,683 Lássuk csak. Apád mindig is az volt reménytelen a babákkal. 1053 01:25:14,520 --> 01:25:16,329 Szia kis angyalom. 1054 01:25:17,000 --> 01:25:18,490 Antonio.